Aartsbisschop Jesús Sanz Montes van Oviedo heeft zijn steun uitgesproken voor de demonstraties die in heel Spanje worden gehouden ter ondersteuning van Ceuta en Melilla. Hij uitte kritiek op de „territoriale aanspraken“ van Marokko en beschuldigde de Spaanse regering van passiviteit. Zijn opmerkingen volgden nadat op 31 juli meer dan 70.000 migranten vanuit Marokko Ceuta waren binnengedrongen, waardoor de Spaanse exclave overweldigd raakte. Naar verluidt verblijven er nog ongeveer 5.000 mensen. In een deze week geciteerd politierapport werd de massale oversteek „gepland“ genoemd en werd gewezen op mogelijke banden met Marokkaanse veiligheidstroepen. Sindsdien hebben zich in heel Spanje demonstraties verspreid onder de leus: „Ceuta is niet te koop — Ceuta moet worden verdedigd.“
Arcibiskup Jesús Sanz Montes z Ovieda vyjadril podporu demonštráciám po celom Španielsku na podporu Ceuty a Melilly. Kritizoval „teritoriálne nároky“ Maroka a obvinil španielsku vládu z nečinnosti. Svoje vyjadrenia predniesol po tom, ako 31. júla prekročilo hranicu z Maroka do Ceuty viac ako 70 000 migrantov, čím došlo k preťaženiu tejto španielskej exklávy. Údajne tam zostáva približne 5 000 ľudí. Policajná správa zverejnená tento týždeň označila tento hromadný prechod za „naplánovaný“ a poukázala na možné prepojenia s marockými bezpečnostnými silami. Odvtedy sa po celom Španielsku rozšírili demonštrácie pod heslom: „Ceuta nie je na predaj – Ceutu treba brániť.“
O arcebispo de Oviedo, Jesús Sanz Montes, manifestou o seu apoio às manifestações realizadas em toda a Espanha em prol de Ceuta e Melilha. Criticou as «reivindicações territoriais» de Marrocos e acusou o governo espanhol de inação. As suas declarações surgiram depois de mais de 70 000 imigrantes terem atravessado a fronteira de Marrocos para Ceuta, a 31 de julho, sobrecarregando o enclave espanhol. Estima-se que cerca de 5 000 ainda se encontrem no local. Um relatório policial citado esta semana classificou a travessia em massa como «planeada» e levantou a possibilidade de ligações às forças de segurança marroquinas. Desde então, as manifestações espalharam-se por toda a Espanha sob o lema: «Ceuta não está à venda — Ceuta deve ser defendida.»
Arcybiskup Jesús Sanz Montes z Oviedo poparł organizowane w całej Hiszpanii wiece w obronie Ceuty i Melilli. Skrytykował „roszczenia terytorialne” Maroka i oskarżył rząd Hiszpanii o brak działania. Jego wypowiedź pojawiła się po tym, jak 31 lipca ponad 70 000 imigrantów przedostało się z Maroka do Ceuty, przytłaczając tę hiszpańską eksklawę. Szacuje się, że na miejscu pozostało około 5 000 osób. W opublikowanym w tym tygodniu raporcie policyjnym masowe przekroczenie granicy określono jako „zaplanowane” i wskazano na możliwe powiązania z marokańskimi siłami bezpieczeństwa. Od tego czasu w całej Hiszpanii rozprzestrzeniły się demonstracje pod hasłem: „Ceuta nie jest na sprzedaż – Ceutę należy bronić”.
L’arcivescovo di Oviedo, Jesús Sanz Montes, ha espresso il proprio sostegno alle manifestazioni organizzate in tutta la Spagna a favore di Ceuta e Melilla. Ha criticato le «pretese territoriali» del Marocco e ha accusato il governo spagnolo di inazione. Le sue dichiarazioni sono giunte dopo che, il 31 luglio, oltre 70.000 immigrati hanno attraversato il confine dal Marocco verso Ceuta, travolgendo l’exclave spagnola. Si stima che ne rimangano circa 5.000. Un rapporto della polizia citato questa settimana ha definito l’attraversamento di massa «pianificato» e ha sollevato l’ipotesi di possibili collegamenti con le forze di sicurezza marocchine. Da allora le manifestazioni si sono diffuse in tutta la Spagna all’insegna dello slogan: «Ceuta non è in vendita — Ceuta va difesa».
Jesús Sanz Montes oviedói érsek támogatta a Ceuta és Melilla mellett rendezett, Spanyolország-szerte zajló tüntetéseket. Bírálta Marokkó „területi igényeit”, és azzal vádolta a spanyol kormányt, hogy nem tett semmit. Kijelentései azt követően hangzottak el, hogy július 31-én több mint 70 000 bevándorló lépett át Marokkóból Ceutába, túlterhelve ezzel a spanyol exklávét. Állítólag körülbelül 5 000-en maradtak ott. Egy ezen a héten idézett rendőrségi jelentés a tömeges átkelést „tervezettnek” minősítette, és felvetette a marokkói biztonsági erőkkel való lehetséges kapcsolatot. Azóta Spanyolország-szerte tüntetések szerveződtek a következő jelszó alatt: „Ceuta nem eladó – Ceutát meg kell védeni.”
L’archevêque d’Oviedo, Mgr Jesús Sanz Montes, a apporté son soutien aux rassemblements organisés dans toute l’Espagne en faveur de Ceuta et Melilla. Il a critiqué les « revendications territoriales » du Maroc et a accusé le gouvernement espagnol de ne pas agir. Ses déclarations font suite au passage de plus de 70 000 migrants du Maroc vers Ceuta le 31 juillet, qui a submergé cette enclave espagnole. Environ 5 000 d’entre eux y seraient encore présents. Un rapport de police cité cette semaine a qualifié ce passage massif de « planifié » et a évoqué d’éventuels liens avec les forces de sécurité marocaines. Depuis, des manifestations se sont multipliées dans toute l’Espagne sous le slogan : « Ceuta n’est pas à vendre — Ceuta doit être défendue. »
El arzobispo de Oviedo, Jesús Sanz Montes, ha respaldado las manifestaciones celebradas en toda España en apoyo de Ceuta y Melilla. Ha criticado las «reivindicaciones territoriales» de Marruecos y ha acusado al Gobierno español de inacción. Sus declaraciones se produjeron después de que, el 31 de julio, más de 70 000 inmigrantes cruzaran desde Marruecos a Ceuta, desbordando el enclave español. Se estima que aún permanecen allí unas 5 000 personas. Un informe policial citado esta semana calificó el cruce masivo de «planificado» y planteó posibles vínculos con las fuerzas de seguridad marroquíes. Desde entonces, las manifestaciones se han extendido por toda España bajo el lema: «Ceuta no está en venta — Hay que defender Ceuta».
Erzbischof Jesús Sanz Montes von Oviedo hat Kundgebungen in ganz Spanien zur Unterstützung von Ceuta und Melilla befürwortet. Er kritisierte Marokkos „Gebietsansprüche“ und warf der spanischen Regierung Untätigkeit vor. Seine Äußerungen erfolgten, nachdem am 31. Juli mehr als 70.000 Migranten von Marokko aus nach Ceuta eingereist waren und die spanische Exklave damit überrannt hatten. Etwa 5.000 sollen sich noch dort aufhalten. Ein in dieser Woche zitierter Polizeibericht bezeichnete den Massenübertritt als „geplant“ und wies auf mögliche Verbindungen zu marokkanischen Sicherheitskräften hin. Seitdem haben sich Kundgebungen unter dem Motto „Ceuta ist nicht zu verkaufen – Ceuta muss verteidigt werden“ in ganz Spanien ausgebreitet.
Archbishop Jesús Sanz Montes of Oviedo has backed rallies across Spain in support of Ceuta and Melilla. He criticised Morocco’s “territorial claims” and accused Spain’s government of failing to act. His comments came after more than 70,000 immigrants crossed from Morocco into Ceuta on 31 July, overwhelming the Spanish exclave. Around 5,000 are said to remain. A police report cited this week called the mass crossing “planned” and raised possible links to Moroccan security forces. Rallies have since spread across Spain under the slogan: “Ceuta is not for sale — Ceuta must be defended.”